Чары и Заклинания осторова Мэн

       Farraneagh yn uill ghoo, myr doo naght jiarg; goym’s eh, as bee eh aym,  as cha derrym geill da ny smoo

                 Черная  кровь бежит, столь черная, как и красная; я возьму её, она станет моей, я не  возьму больше, чем мне нужно

       
         Второе заклинание

       Phillip va Ree ny Shee, as Bahee yn yen 
echey; yinnagh ee Brearey gys  Jee, nagh beagh dy bragh lackal er aeg ny
 shenn. Goym’s spyrryd firrinagh, as  jiooldym voym yn doo spyrryd; as 
goym’s eh, as bee eh aym, as cha beem dy bragh  yn drogh spyrryd

                 Филипп  был мирным королем, Бахи 
была его женой; она поклялась Богу, что никогда не  захочет молодого или
старого. Я возьму истинного духа, чтобы выгнать из себя черного  духа; и
я возьму его, он станет моим, и никогда не стану я злым духом.
         Заклинание,  чтобы остановить у лошади кровь

        

       Three Moirraghyn*** hie dyn  Raue, ny Ke 
imee as ny Cughtee, Peddyr as Paul, dooyrt Moirrey jeu, shass,  dooyrt 
Moirrey jeu, shooyl, dooyrt Moirrey elley, Dy gast yn uill shoh, myr  
chast yne uill haink as lottyn Chreest: mish dy ghra eh, as mac Voirrey 
dy  chooilleeney eh. 

                 Три Марии*** отправились в Рим, 
.....(непереводимый отрывок)****,  Петр и Павел, одна Мария сказала им, 
стой; другая Мария сказала им, иди; третья  Мария сказала, пусть эта 
кровь остановится, как остановилась кровь, сочившаяся  из ран Христа, я 
так сказала, а сын Марии исполнит.

        

       

       Three deiney chranee haink voish y 
Raue--Chreest, Peddyr, as Paul. Va  Creest y Chrosh, yn uill echey 
shilley, as Moirrey er ny glioonyn yn ec  liorish. Ghow for jeu yn 
er-obbee ayns e lau yesh, as hayrn Creest crosh harrish eh.  Three 
mraane aegey haink harrish yn ushtey, dooyrt unnane jeu, seose, dooyrt, 
 nane elley, fuirree--dooyrt yn trass-unnane sthappyms fuill dooinney ny
 ben.  Mish dy ghra eh, as Chreest dy yannoo eh, ayns ennym yn Ayr, as y
 Vac as y  spyrryd Noo.

                 Три добродетельных мужчины 
вернулись из Рима --(имя  заклинателя) Христос, Петр и Павел. Христос 
был на кресте, его кровь текла, а  Мария на коленях подле него. Один 
взял заколдованного человека правой рукой, а  Христос нарисовал над ним 
крест (в этом месте правой  рукой нарисовать в воздухе крест над раной).
Три женщины подошли к  воде, одна из них сказала "двигайся", вторая - 
"стой", а  третья сказала "я остановлю кровь мужчины или женщины". Я так
 сказала, Христос исполнит, во имя Отца, Сына и Святого Духа. 

       
         Заклинание от королевской золотухи
         
         Я разделю это во имя Отца, Сына и Святого Духа; будет ли это  
золотуха от Ши или золотуха от Короля, пусть разделенный порок изгонит 
болезнь  в пески моря. 

       
         От зубной боли

                 Это заклинание надо написать на 
листке бумаги или пергамента  и зашить в одежду со внутренней стороны. В
этом случае его можно использовать  не только как для лечения, но и для
предупреждения заболевания

                 Святой Петр был посвящен в духовный
сан, стоя на мраморной  плите. Иисус подошел к нему и спросил: "Петр, 
отчего ты дрожишь?".  Петр ответил: "Мой господь и учитель, от зубной 
боли". Иисус сказал: "Встань  и исцелись, запомни эти слова ради моего 
спасения и зубная боль больше никогда  тебя не побеспокоит". 

       
         Чары, чтобы остановить кровотечение 

       Sanguis mane in te,
    Sicut Christus in se;
    Sanguis mane in tuâ venâ,
    Sicut Christus in suâ pœnâ;
    Sanguis mane fixus.
    Sicut erat Christus,
    Quando fuit crucifixus.

                 Если попытаться перевести это 
заклинание, то оно потеряет  свои лечебные свойства навсегда. Это 
заклинание также используют на западе  Англии.

       
         Чары от онемения ног

       Ping, ping, prash,
          Cur yn cadley-jiargan ass my chass

                 Перевод  этих слов испортит весь эффект

       
         Заклинание,  чтобы остановить кровотечение

       O Hiarn eaisht rish my phadjer! Ayns  dty
 ynrickys cur geill da, my aghyn! As ayns dty ynrickys jean hoilshaghey 
 mieys; son cha vel dooiney bio oddys ayns dty hilley's ve ynrick as er 
ny  heyrey gys yn jerrey. Ta  mee credjal dy ren Adaue as Eve 
chur er, hoshiaght yn cheid peccah. Ayns ennym  Adaue ta mish eisht cur 
fo harey dagh giarey as bine jeh fuill yn, {dooiney, ben} shoh dy scuirr Amen. Amen.

                 Господь, услышь мою мольбу! В  
твоей праведности обрати внимание на мою просьбу! В твоей праведности  
провозгласи добродетель, ибо ни один живущий пред твоим взором не 
идеален и не  может быть полностью оправдан. Я верю, что Адам и Ева 
совершили первородный грех.  Во имя Адама я приказываю каждой ране и 
капле крови этого (мужчины\этой  женщины) остановиться. Аминь. Аминь.

       
         Чары против фейри

       Shee Yee as shee ghooinney,
          Shee Yee er Columb-Killey 
         Er dagh uinnag, er dagh ghorrys,
          Er dagh howl joaill stiagh yn Re-hollys.
          Er  kiare cornelllyn y thie
          Er y ooayl ta mee my lhie
          As shee Yee orrym-pene. 

                 Мир Божий и мир человеку,
         Мир Божий Колум Килле,
         На каждое окно и каждую дверь,
         На каждую щель, пропускающую лунный свет,
         На четыре угла дома,
         На мое спальное место,
         И мир Божий на меня.